Rain Forest Luxe and wildlife to match, just outside of Latin America's best preserved city center